Wat voorafging:
Hoe heet jij, lieverd? - Agent.
Ze hebben al het bewijs. - Niet alles.
Weefselmonster van Jane Scott's autopsie.
Iets roept me, trekt me weg.
Waarheen? - Geen idee.
De promotie bracht me hierheen. - Geen gebroken hart?
Ik ben erg blij voor je.
Ik hou van je, Daniel. - Ik ook van jou.
Ook al dragen we geen wapens, we zitten wel in de SSR.
De Raad heeft besloten het Isodyne-programma te stoppen.
Het lichaam van de vrouw wordt opgeruimd.
Denk je dat mijn werkgevers gewone criminelen zijn?
Ze zitten overal in.
Jou wil ik graag spreken.
Wat heb je gezegd? - Ze wilde namen.
Mr Hunt maakte een fout.
Fouten kunnen hersteld worden.
Wat ben je? - Wat ik maar wil.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Marvel's Agent Carter S02E05: The Atomic Job
Vertaling: Big0Bertha & M@rsman Controle: SwagBoy
Peggy.
Doe dat niet. Ik had op...
Howard kunnen schieten.
Kun je naar het lab komen?
Dat is het weefselmonster van Jane Scott's autopsie.
Wat is er mis mee? - Niets.
Moet je kijken.
Bijna.
Hoe doe je dat? - Geen idee.
Het wil naar je toe.
En ik wil naar het.
Het roept me. Het wil dat ik...
Ik weet waar Jane Scott's lichaam is.
Ik kan het niet uitleggen, maar haar lichaam is daar.
Hoe weet u dat zeker? - Dit is meer dan weten.
Ik voel het.
Bedankt.
Volgens Rose is dat het gekoelde bewaarhuis van de staat.
Calvin Chadwick's maatje Thomas Gloucester is de eigenaar.
Dat kleine beetje Nul-materie maakte me tastbaar.
Tijdelijk.
Met Jane Scott's lichaam kan ik mezelf misschien genezen.
Mr Jarvis, heeft Howard een lijkwagen?
Nee. Maar wel een 'woodie'.
Goed genoeg.
Waarvoor? - We gaan Jane Scotts lichaam stelen.
O, nee.
Wie is daar?
Je liet me schrikken.
Schrikken? Jij hebt mij me ingebroken.
Sorry daarvoor.
Het leek me leuk om je te verrassen.
Ik ben vast weggedut.
Sorry. Ik wist niet dat je iets had gepland. Ik moest invallen.
Ik zal wat koffie maken.
Regina meldde zich ziek.
Ken je Regina nog?
Met het gelispel? - Nee. Met de moedervlek.
Haar jongste heeft een buikvirus te pakken. Kots overal, dat zegt ze tenminste.
Men zegt dat haar man haar zo'n televisie heeft gegeven.
Dus waarschijnlijk...
loog ze.
Ik ben iets kwijt.
Laat me helpen. Wat zoek je?
Dat weet je wel als je het ziet.
Ik volg je niet. - Weet ik.
Ik bedoel...
Dit gaat vreselijk.
Je bent geweldig.
Jij bent ook behoorlijk geweldig.
Toen ik hier kwam, wilde ik een frisse start.
Toen ontmoette ik jou, en jij was zo gemeen.
Ik was niet gemeen.
Je was wreed, compromisloos en liefdevol.
Door die maanden fysieke therapie met jou voelde ik mezelf weer.
Door jou.
Ik had een hele speech voorbereid...
maar ik had niet gerekend op het kwijtraken van de trouwring.
Ik kan de ring niet vinden.
O, daarom...
Daarom.
Dan gaan we 'm zoeken.
Dus ja?
O, ja. Ja.
Gevonden?
Nee, een kwartje.
Doorzoeken, straks verdienen we nog meer.
Mooi. Je bent wakker.
Ik heb je hulp nodig.
Dit is niet nodig.
We hadden de woodie dichterbij kunnen zetten.
En de verf bekrassen met die hakken?
Ik help u graag.
We moeten erin en eruit voor ze open gaan.
Komt u niet? - Ik? In het rooster?
Daarom draagt u toch uw ontspannings-das?
Het is hier ijskoud.
Dit brengt vreselijke herinneringen naar boven.
Van de vorige keer dat u een lijk had gestolen?
Nee. Abrikozenjam.
Mijn oma's huis, in de kelder.
Koud, klein, en vol met spinnen.
We zijn er.
Hoe hoog schat u de kans dat er spinnen in dit rooster zitten?
We zijn veilig.
Hoor je iets?
Rustig aan. - Volg mij.
Whitney, dit is fout.
Ze is hier.
Maak open. - Ik snap nog steeds niet...
Het riep me.
Het wil vrijgelaten worden.
Maak open.
Moet je haar wel aanraken? - Ja. Dat moet ik.
Ik heb een atomische bom nodig.
Ze wil Nul-materie. Ze wil de originele atomische test namaken.
Hoe bedoel je? - Ze is een wetenschapper.
En wetenschappers weten dat hetzelfde resultaat ontstaat...
als alle variabelen identiek zijn.
Dus een atomische bom laten ontploffen op dezelfde locatie...
en die scheur, of wat dan ook, openen.
Ik kan dit niet genoeg benadrukken...
we kunnen haar dit niet laten doen.
Dan moeten we haar tegenhouden. - Een atomische bom stoppen, dus.
Niet zomaar een bom. De bommen gebruikt in de Isodyne-testen.
Gemaakt door Roxxon.
Na 1946 zijn de overige twee ergens opgeslagen.
We hebben wel eerder een Roxxon-faciliteit geïnfiltreerd.
Ze hebben meerdere faciliteiten waarvan de locaties geheim is.
We weten niet welke de bommen heeft.
Dat is niet geheel accuraat.
Mr Stark's rivaliteit met Hugh Jones is nog steeds gaande.
Hij heeft uitgebreid onderzoek gedaan naar Roxxon en al hun faciliteiten.
Bedrijfsspionage.
Er is één Roxxon-locatie, een paar uur buiten Los Angeles...
die het hoogstwaarschijnlijk is.
Hoezo die? - De beveiliging.
Vergeleken met de andere, is het behoorlijk intens.
Ondoordringbaar werd genoemd.
In mijn ervaring is niets ondoordringbaar.
Misschien...
maar Mr Stark heeft nooit iemand binnen kunnen krijgen.
De lift vereist een speciale sleutel. Onmogelijk om na te maken.
We blazen de scharnieren gewoon op.
Dan gaan de explosieven af en zullen we sterven.
Dan boren we in het slot. - Zuur spuit de lift vol, en zullen we sterven.
Dan graven we een gat... - Wat het 3.000 volt mechanisme activeert...
En zullen we sterven.
Een sleutel dus?
We kunnen geen atomische bommen stelen.
Het is niet stelen als ze van je eigen bedrijf zijn.
Zeg dat maar tegen Hugh Jones.
Als de Raad... - Als we meer Nul-materie kunnen verzamelen...
gehoorzaamt de Raad ons.
Dit is gestoord.
Mensen dachten dat Galileo gestoord was.
Dit plan zal werken, Cal.
Het zal werken.
Kijk me aan.
Je hebt gezien wat ik kan met maar een beetje Nul-materie.
Stel je het eens voor.
Stel je voor wat we kunnen bereiken als de wereld ons moest gehoorzamen.
Geen oorlog meer, geen angst meer.
En jij...
jij krijgt eindelijk de erkenning en respect die je verdient.
Hoe...
moeten we dit bereiken?
Het wordt tijd dat we mijn connecties raadplegen.
Ik zoek in mijn zakken. Weg is ie. De ring is weg. Ik kan 'm niet vinden.
Waar gaat dit over?
Chef heeft eindelijk zijn meisje ten huwelijk gevraagd.
Arme Violet. Ze heeft niet door dat ze beter kan krijgen.
Gefeliciteerd, Daniel. Violet mag blij zijn met jou.
Dank je. Dat doet me veel.
Kan ik je even spreken?
Thompson belde om te vragen waar je was. Hoeveel vakantiedagen heb je nog?
Genoeg. Ik heb sinds Pearl Harbor non-stop gewerkt.
Hoe gaat het met je spionage-afdeling?
Voor jou? Weinig avondjurken. Hoezo?
Ik wil Hugh Jones' kantoor binnensluipen.
Bij Roxxon? Is dat wel verstandig? Zag je hem vorig jaar niet in New York?
Hij let vast niet zo goed op iedere vrouw die hij ziet.
Hij herinnert zich jou wel.
De labjongens hebben iets nieuws.
Als het werkt, hoef je niet te vertrouwen op je vermomming.
Dit hebben we nodig. - Waarvoor?
Om te slijmen.
Wat is het addertje? - Geen addertje. Alleen taart.
Dat vind je vast wel lekker.
En misschien kan agent Carter dat ding lenen waar je aan werkt.
Ik wist dat jullie iets wilden.
De Geheugenremmer.
Je plaatst het zo.
Je plaatst het op je slaap.
Het verstoort de prefrontale kwabben. - Ze vergeten de laatste twee minuten.
Geweldig. Werkt het?
We hebben het bij Jerry getest. Positieve resultaten.
Niet waar.
Er is een klein risico van hersenschade.
Ik heb zin in lunch. Ik kom er aan.
Hoe heet jij, lieverd?
Hallo, Mr Hugh... Ik bedoel, Mr Jones.
Ik ben Wanda.
Kennen wij elkaar? - Helaas nog niet.
Zeker weten?
Want ik vergeet een gezicht nooit.
Ik zou het wel onthouden als ik een knappe...
belangrijke man zoals u ontmoet, Mr Jones.
Ik ben hier net begonnen. Accounting wil een dossier hebben.
Accounting? Die zijn zo saai als afwaswater.
Maar ze hebben oog voor talent.
Ik ga lunchen.
Als ik terugkom, roep ik jou.
Dan kunnen we wat nummertjes berekenen.
Geweldig.
Arrogante kwast.
Agent.
Ik ken jou nog wel.
Ik bel de beveiliging.
Als de SSR mijn kantoor wil doorzoeken, dan heb je een rechterlijk bevel nodig.
Hoe heet jij, lieverd?
Mr Jones, u komt te laat voor de lunch. U moet opschieten.
Zeker weten. Maar blijf in de buurt.
Jouw werk heeft extra aandacht nodig als ik terugkom.
Agent.
DE SLEUTEL TOT SUCCES DAT BEN JIJ!
Verdorie. Hij draagt het.
Hoe heet jij, lieverd?
Ik hoorde dat roodharigen...
Stuurden de jongens van Verkoop jou?
Je redt de wereld. Je redt de wereld.
Heeft u lekker geluncht?
Blijkbaar wel.
Mr Manfredi? Er is iemand voor u.
Hallo, Joseph. - Joe, aangenaam.
Je durft wel, met hem.
Weet je wat ik doe met mannen die van me stelen?
Grapje. Dat was jaren geleden.
Ik ben blij voor je. Ga zitten.
Ik zal een heer zijn. Neem plaats.
Zit.
Dat haal ik even weg.
Heb je mijn huwelijkscadeau gehad? - Ja.
Een Wedgwood sauskom, erg mooi. - Hij was geweldig.
Vond je 't wat? Beenderporselein is het toppunt van stijlvol.
Dat zeg ik altijd.
Dus, wat doen we vandaag?
Zoals je weet wil Cal senator worden. En als hij wint...
Ik ken zijn mensen. Hij wordt gekozen.
Je hebt vast gehoord over het snelweg-plan.
Die bouwcontracten zijn miljoenen waard. En die kunnen van jou zijn.
Wat wil je ervoor terug? - Wat mankracht.
Om te helpen met wat spullen verplaatsen.
Ga door. Hoeveel wapens? - Geen wapens.
Gewoon een paar mannen die goed zijn met hun handen, en die discreet zijn.
Dat klinkt als een goede deal.
Maar ik wil meer dan geld.
Je hebt vrienden bij de krant, toch?
Ik wil dat mijn naam en die van mijn compagnons...
niet meer op de voorpagina staan.
Dat kan ik niet beloven... - Pardon.
Jij, kom hier.
Ik? - Ja, jij.
Ze is mooi hè? Een toppertje.
Ja, baas.
Een meid die je de stad wilt laten zien, een leuke tijd wil bezorgen?
Ze is knap.
Dat zie ik wel, hoor.
Ze is mijn gast en je kleedt haar uit met je ogen?
Zo... behandel...
je... een vrouw... niet.
Sorry daarvoor. Hij was erg ongepast bezig.
Dus...
hebben we een deal?
Deal.
Dit veld is een landingsbaan voor privévliegtuigen.
Minimaal vier bewakers, sterk gewapend in deze omgeving.
Ik neem aan dat het hek onder stroom staat? - Inderdaad. Zodra we binnen zijn...
moet we de goederenlift vinden en met de sleutel naar de kelder gaan...
waar Roxxon zijn geheime items opslaat.
Dus zodra we langs de bewakers en het elektrische hek zijn...
hoeven we alleen nog de bommen te ontmantelen?
Dat zal geen probleem zijn.
Chef Sousa heeft de meest vaste handen die ik ooit heb gezien. Op de mijne na, natuurlijk.
Ik heb bij de geheime dienst gezeten.
Laten we zeggen dat dit niet de eerste bom is die ik ontmantel.
Dit zijn geen gewone bommen.
Eén verkeerde beweging met een uranium staaf zou een hele stad kunnen wegblazen.
Dat is gewoon een bom.
Je hebt zojuist heel Los Angeles vernietigd.
En dit is alle informatie die we hebben? Niets van binnenuit?
Het is Mr Starks mannen nooit gelukt om binnen te komen.
We gaan blanco naar binnen.
En ongewapend, gezien de vluchtige aard van de stoffen binnen.
En in de minderheid. Ik vind het maar niks. - Zijn we er zeker van dat de SSR geen optie is?
De Raad is overal bij betrokken. Er is niemand die we 100 procent kunnen vertrouwen.
Eigenlijk... is dat niet helemaal waar.
Rose? - Zij is iemand die we kunnen vertrouwen.
Peggy, dit slaat nergens op. Rose kunnen we niet gebruiken.
Ze heeft dezelfde training gehaald als de mannen...
en beschermt jullie allemaal.
Dit gaat niet om training. Het gaat om ervaring, en die heeft ze niet.
Ik kan me niet focussen als ik bezorgd ben om Rose.
Grappig, ik zie Daniel Sousa, maar ik hoor Jack Thompson.
Ze is slim, vindingrijk, en ik vertrouw mijn leven aan haar toe.
Ik ben bang dat haar iets overkomt.
Ik kan niet geloven dat ik mee mag op missie. - Hij herkent talent wanneer hij het ziet.
En wat vind je hiervan?
Een verbeterde bewegingssensor. Een nauwkeurige meting tot 15 meter afstand.
Als iemand je besluipt, waarschuwt het je. - Weet je hoe het werkt?
Daar kom ik wel achter. - Wat doen jullie hier?
Ik kom je Geheugenremmer terugbrengen. Bedankt dat ik hem mocht gebruiken.
Hoe ging het? - Dat ben ik vergeten.
Ik heb liever niemand in mijn lab. Ik vind het niets als men aan mijn spullen zit.
Dit is geen snoepwinkel.
Dat je me taart bracht betekent niet dat je aan mijn werk mag zitten.
Vond je mijn taart lekker? - Had jij die gemaakt?
Heb ik jouw taart gegeten? Ik ben gek op taart.
Taart is heerlijk.
Dr Samberly, we hebben een belangrijke missie. We kunnen alle hulp gebruiken.
Wat hij wil zeggen, is dat we je apparatuur willen gebruiken.
Goed.
Heb je handleidingen voor deze dingen? - Nee. De meeste zijn prototypes.
Ze zijn nog niet getest. - Kun je laten zien hoe ze werken?
Natuurlijk. Heb je een uur of zes? - Ik dacht meer aan een spoedcursus.
Dit is belachelijk. Ik ga met jullie mee. - Dat lijkt mij geen goed idee.
Heel lief, maar... - Nee. Slecht idee.
Na de oorlog kreeg ik elf mogelijkheden ergens te komen werken. Elf.
Ik koos voor de SSR omdat ze zeiden dat ik de kans had...
mijn expertise te gebruiken tijdens missies. - Wie zei dat?
Jij. Weet je dat niet meer?
Dat doet pijn... hier.
Ik heb heel veel sollicitatiegesprekken gevoerd. - Maar je hebt mij gekozen.
En ik jou omdat ik dacht dat ik meer zou doen dan...
knutselen in dit lab terwijl andere agenten op missies gingen.
Prima. Je zit in het team. Wat heb je nog meer?
Ik zal mijn tas met speelgoed inpakken.
Hoe kun zeker zijn dat De Raad hem niet in hun macht heeft?
Ik ben zeker. Iedereen heeft een hekel aan Samberly.
Waar sta je geparkeerd?
Sorry. Ik moest om de hoek parkeren. Ik ben zo terug.
Dit is een slecht plan. - Een afschuwelijk plan.
Het is een gedegen plan.
U moet de auto instappen en gaan.
Het spijt me dat ik u stoor, maar mijn echtgenoot en ik zijn verdwaald.
Echtgenoot?
Ja. Dat klopt. Getrouwd. Heel erg verliefd... op elkaar.
U moet gaan. Nu.
Ze gaan eraan. - Wij gaan eraan.
Het komt goed.
Kunt u ons de weg wijzen naar de hoofdweg... - Dit is verboden gebied. Ga.
Wat is er gebeurd met 'alstublieft'?
Er is geen reden onbeleefd te zijn tegen mijn vrouw.
'Mijn vrouw'. Ik zal het nooit zat worden dat te zeggen.
Schatje, misschien moeten we dan maar gaan. - Prima.
Wat is dat?
Het werkte.
Daar heb ik nooit aan getwijfeld.
Interessante schoenenkeuze. Venetiaans leer, topkwaliteit.
Rolex, niet iets wat je je kan veroorloven met een bewakerssalaris.
Of van een wetenschapper.
We kregen de zijdeur open. Kom hierheen als jullie klaar zijn.
We komen eraan. Doorlopen.
Houd je ogen en oren open. We hebben geen idee wat we kunnen verwachten.
Helaas lijkt het erop dat Ms Frost misschien al gearriveerd is.
Laten we ons aan het plan houden.
Kijk nou. Dit gaat lang duren. - Of niet. Hierheen.
Dit is nogal wat. - Help me hiermee.
Waarvoor zijn die lampjes?
Het beveiligingssysteem. Het lijkt alsof het de sloten van de deuren regelt.
Dr Samberly...? - Ik weet het. Ik denk dat ik kan...
Daar. De deuren zijn ontgrendeld.
Maar dus ook voor Whitney Frost. - Daar. Kijk.
Zijn dat dubbel-dikke muren?
Het lijkt een kamer met speciale veiligheidsmaatregelen.
Dan gaan we daar heen.
Waar zijn mijn bommen? - Ik werk hier niet.
Maar je weet zeker dat ze hier zijn? - Ja.
Verspreiden. Doorzoek iedere kamer.
Deze kant op.
Wacht. Er is beweging. Ik pik een signaal op in de volgende gang.
Whitney's mensen. - Dat regel ik. Gaan jullie maar verder.
Nee. Rose.
Howdy, cowboy.
Daar ben ik niet bang voor.
We hebben ze.
Ik pik om de hoek iemand op die onze kant op komt.
Denk je dat je het kunt afsluiten? - Misschien.
Oké.
Eén stap tegelijk. Blauw en geel.
Schiet een beetje op. - Bijna... daar.
Dr Samberly, herstel dit. - Dat probeer ik.
Er moet ergens een draad verkeerd om zitten. Hun systeem is zeer complex.
Geen tijd. Praat Mr Jarvis door de procedure. Ik neem ons bezoek onder handen.
Wat? - Waar is ze naar toe?
Wat zei ze? Gaat de deur snel weer open?
Jarvis, luister. Haal diep adem.
Ben je kalm? Je moet de bom uit het krat halen.
De bom uit het krat halen. - Ja.
Haal de bom uit het krat.
Goed bezig. Nog één schroef te gaan.
Geen probleem. Schroeven doen geen pijn. Het gevaarlijke spul ligt daar in.
Dat wist ik al.
God. Ik word misselijk. - Blijf gefocust.
Doe de handschoenen aan...
pak de tang, het is net alsof je een soufflé uit de oven haalt.
Denk ik. - Dat gaat niet goed.
Hoe gaat het, Dr Samberly? - Niet goed.
Krijg ik eindelijk de kans om veldwerk te doen, en kijk nou.
Mijn vader had gelijk. Ik zal nooit een bijdrage...
Dr Samberly, kalmeer. - Rose?
Jij bent de meest slimme persoon hier. Je kunt het.
Ja, ik... geef me een momentje.
Zo.
Probeer het nog eens.
En Rose, als dit voorbij is, denk ik dat wij...
Open nou maar de deur.
Goed. Ik weet dat hij zwaar is, maar houd hem in balans.
Leg hem heel voorzichtig in de koffer.
God zij dank. - Dat kan later. Je moet nóg een staaf.
Hoe gaat het met de deur? - Hoe gaat het met het 'blaas ons niet op?'
Goed punt.
Idioot, ik vertrek niet zonder ze.
Noem me geen idioot. - Ik ga achter Whitney aan.
Zie je haar? - Haal die bommen nou maar hier weg.
Ik weet niet precies waar ze zijn.
De hele nacht doe je al zo. Het is tijd om naar huis gaan.
We gaan niet naar huis, hiervoor zijn we hier...
Waar is Peggy? - Achter ze aan.
Moet ik achter haar aan gaan? - Nee. De bommen zijn onze prioriteit.
Zodra Dr Samberly de deur open krijgt, moeten Jarvis en het uranium hier weg.
Dit is krankzinnig. We worden gepakt, of erger... gedood.
Ik moet ze hebben. - Je gaat ze niet krijgen.
Jij weer.
Je bent goed.
Ik denk dat er een verschrikkelijk misverstand... - Houd je kop...
Ms Frost, je bent blootgesteld aan een stof waardoor je lichaam is veranderd.
Hou op over dingen waar je geen verstand van hebt.
De SSR kan helpen. We kunnen je beter maken als je dat toelaat.
Denk je dat je haar kunt helpen? - Me beter maken?
Waarom zou ik beter willen worden? Ik heb me nog nooit zo machtig gevoeld.
Ik verwachtte dat dat meer pijn zou doen.
Gelukt.
Goed gedaan. - Voor de duidelijkheid...
het leek totaal niet op het bakken van een soufflé.
Breng hen en de uranium weg. Als Peggy en ik over tien minuten niet terug zijn, ga dan.
Ja, chef. Kom.
We hebben de staven.
Jij bemoeizuchtige... - Laatste kans.
Dat geldt voor jou ook.
Het spijt me.
Niet iedereen is geknipt voor Hollywood.
Peggy...
We moeten gaan. Nu.
Peggy...
Peggy, blijf kalm. Blijf bij me.
Wat is er gebeurd?
Ze is gevallen. - Daarheen.
Ze moet naar een ziekenhuis. - Nee, geen ziekenhuis.
Het is oké, Peg. Geen ziekenhuizen. Ik beloof het je.
Een ziekenhuis zou heel onveilig zijn. Er zitten zeer machtige mensen achter haar aan.
Blijf kalm.
Oké, dit heb ik nodig. Pak beddengoed uit de kast.
We moeten de wond verbinden. Meneer... - Edwin Jarvis, tot uw dienst.
Mr Jarvis, u moet water gaan koken. - Prima.
Daniel...
ik heb beddengoed nodig. Pak de oude lakens uit de kast.
Natuurlijk. Sorry.
Verhoogde hartslag.
De bloeding lijkt onder controle. Naar een ziekenhuis gaan is echt beter.
Nee.
Diep inademen, Peggy... dit gaat pijn doen.
We moeten meer uranium zien te krijgen.
Je hoeft alleen Hugh Jones te bellen en de situatie uit te leggen.
De situatie uitleggen? - Ja. Hugh is een goede vent.
Overtuig hem ervan dat we de Nul-materie opnieuw moeten testen.
Nee, Whitney...
Ik ga niet naar Hugh Jones. Ik ga niet om nog een gunst vragen.
Ik zet mezelf niet weer in een belachelijke positie waarin ik kan sterven.
Kalmeer. Je overdrijft.
Wat?
Dankzij jou ben ik nu iets verschuldigd aan de baas van de onderwereld...
en aan de genade van de Raad.
En de Raad doet niet aan genade.
Als we de bommen hadden...
Als het was gelukt, dan was het wat anders, maar dit was een ramp.
En ik ga je niet meer helpen. Je moet stoppen. Je hebt het niet meer onder controle.
Pas op met wat je zegt.
Ja, het komt wel goed. Bedankt, Rose.
Rose en Dr Samberly hebben net de uraniumstaven veiliggesteld.
Dat is ieder geval positief.
Je hebt me echt laten schrikken.
Doe dat niet nog een keer. - Gespietst worden? Ja, chef.
Je bloeding is onder controle. De bewapening mistte al je vitale delen.
Je moet rusten, dat betekent niet meer... doen wat je ook aan het doen was.
Je moet gewoon even saai doen.
Mooi. Je bent wakker. Ik heb de auto gehaald.
Ze moet echt niet zo vaak verplaatst worden.
Misschien is het beter als je een paar dagen blijft.
Ik ben je al genoeg tot last geweest.
Bedankt, Violet. Echt. - Graag gedaan.
Heel erg bedankt.
Je was fantastisch vanavond. - Je hebt het me niet verteld.
Wat verteld? Over de missie? Je weet dat ik niks kan zeggen over...
Ik heb het niet over de missie.
Je zei dat je verhuisde om een frisse start te maken, maar dat is niet geheel waar, hè?
Dat is het wel. - Je bent gevlucht.
Nee, niet waar. - Je bent gevlucht... weg van Peggy.
Oké, Violet, het is niet wat je denkt. - Ik denk dat je verliefd op haar bent.
Is het niet?
Roep de Raad bijeen. Ik wil een spoedvergadering beleggen.
Procedures interesseren me niet. Dit willen ze horen.
Alsjeblieft, Mr Jarvis, het gaat goed.
Ik kan niet ademen met al die lakens op me.
Daar had ik niet aan gedacht. - Ik moet gewoon slapen en u ook.
U heeft vandaag een atoombom onschadelijk gemaakt.
Twee...
twee atoombommen. - Ik vind dat u wel wat rust hebt verdient.
Goed. Drink uw thee op en ga rusten. Dat moet van de butler.
Weet u, deze avonturen...
zijn alleen leuk als u ze overleeft.
Daar ben ik het geheel mee eens.
Doet het veel pijn?
Niet vergeleken met de pijn die ik voelde toen ze me aanraakte.
De plek waar Nul-materie vandaan komt...
is donker en pijnlijk. Het is een plek waar je liever niet bent.
Is dat zo? Hoe weet je dat?
Dat vertel ik je een andere keer.
Misschien kunnen we nu gewoon muziek luisteren of zo. Gewoon wat rusten.
Dat moet van de butler.
Dat is jouw liedje. 'I Want To Be Loved'.
Willen we dat niet allemaal?
Peggy, ik... - Jason.
Wat gebeurt er?
Ik weet het niet... - Jason...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & M@rsman
Controle: Swagboy